The "silver tsunami" of aging Americans is often seen as a potential way to alleviate the country's housing affordability woes. However, the data suggests that an influx of empty-nester homes coming on the market won't have much of an impact on the ....