Cartographer uses AI to capture the undocumented exceptions and judgment calls that have kept enterprises from transforming and automating their messiest processes -- but analysts and customers say execution and organizational discipline will be key.